1
00:00:03,395 --> 00:00:06,074
Históricamente, las rupturas
no saques lo mejor de mí.
2
00:00:07,884 --> 00:00:08,955
¿Qué te pasa?
3
00:00:08,956 --> 00:00:10,294
¿Cómo pudiste hacerme eso?
4
00:00:10,329 --> 00:00:12,773
Para, para, para.
5
00:00:14,315 --> 00:00:15,621
Pero siempre pude
lanzarme al trabajo
6
00:00:15,655 --> 00:00:16,826
para detener la angustia.
7
00:00:16,861 --> 00:00:18,869
Pero no esta vez.
8
00:00:18,905 --> 00:00:24,062
Esta vez, hay literalmente
ningún lugar donde esconderse.
9
00:00:24,063 --> 00:00:25,066
Buen día.
10
00:00:25,068 --> 00:00:26,373
Mañana.
11
00:00:30,762 --> 00:00:31,765
Bueno.
12
00:00:31,767 --> 00:00:34,446
Danny, te amo.
13
00:00:34,447 --> 00:00:35,652
Vamos.
14
00:00:35,686 --> 00:00:38,398
Y eso es justo de camino al trabajo.
15
00:00:38,433 --> 00:00:39,671
De dos a tres minutos que tienes,
16
00:00:39,672 --> 00:00:40,709
y entonces tienes que asegurarte
17
00:00:40,745 --> 00:00:41,815
que tus pacientes sepan...
18
00:00:41,816 --> 00:00:43,556
Cada reunión de oficina
19
00:00:43,592 --> 00:00:45,801
Es un delicado ballet de incomodidad.
20
00:00:45,802 --> 00:00:47,409
No quieres
tener alguna complicación.
21
00:00:47,444 --> 00:00:48,548
Oye, Mindy, toma asiento.
22
00:00:48,582 --> 00:00:50,257
Oh, no, no.
Voy a pararme.
23
00:00:50,291 --> 00:00:52,099
Hay un espacio
justo al lado del Dr. C.
24
00:00:52,100 --> 00:00:54,176
No estás en buena forma para estar de pie.
No.
25
00:00:54,210 --> 00:00:55,717
Siéntate ahí mismo.
Hay un asiento libre.
26
00:00:55,751 --> 00:00:57,525
Sintetizo mejor el material.
27
00:00:57,560 --> 00:00:59,267
Me estás haciendo sentir incómodo.
Sólo siéntate.
28
00:00:59,302 --> 00:01:00,707
¿Sabes que?
Me arrodillaré.
29
00:01:00,708 --> 00:01:03,890
vi esto
en una película de fútbol americano de secundaria.
30
00:01:03,924 --> 00:01:06,000
Bueno. Entonces ¿dónde estaba yo?
Bien.
31
00:01:06,035 --> 00:01:08,245
Solo tienes sangre del cordón umbilical
por un poco de tiempo.
32
00:01:08,246 --> 00:01:09,450
Una buena manera de recordar cosas,
33
00:01:09,451 --> 00:01:10,824
especialmente cuando se refieren a...
34
00:01:10,858 --> 00:01:12,130
No hay escapatoria.
35
00:01:12,131 --> 00:01:13,169
Por eso, Doris,
36
00:01:13,203 --> 00:01:15,078
Estoy sentado en la sala de tuberías calientes,
37
00:01:15,079 --> 00:01:16,719
comiendo mi almuerzo solo.
38
00:01:16,754 --> 00:01:18,193
Estás sentado en mi cubo.
39
00:01:18,227 --> 00:01:20,371
Oh.
Ah, sí, por supuesto.
40
00:01:23,921 --> 00:01:26,567
Sabes, Doris, podrías
Únase a mí para almorzar aquí.
41
00:01:26,602 --> 00:01:27,672
Mesa para dos.
42
00:01:27,707 --> 00:01:29,280
Podríamos hablar de chicos y esas cosas.
43
00:01:29,314 --> 00:01:31,591
Lo siento, alguien defecó.
en uno de los urinarios,
44
00:01:31,626 --> 00:01:33,200
y tengo que ir a encargarme de ello.
45
00:01:33,201 --> 00:01:35,545
Ir.
Ve! Ve! Ve.
46
00:01:50,351 --> 00:01:51,757
Oh, no.
Bueno.
47
00:01:51,758 --> 00:01:53,967
Este es el desodorante para mujeres.
Este no es mi desodorante.
48
00:01:53,968 --> 00:01:55,877
no hay manera
Esto será lo suficientemente fuerte.
49
00:01:55,878 --> 00:01:57,123
Señorita, lo siento, ¿esto es suyo?
50
00:01:57,151 --> 00:01:58,926
No.
Disculpe, señorita.
51
00:01:58,960 --> 00:02:00,969
Lo siento, creo
He usado tu desodorante.
52
00:02:00,970 --> 00:02:02,074
Y probablemente tú tengas el mío.
53
00:02:02,075 --> 00:02:03,849
¿Es un roll-on masculino de grado militar?
54
00:02:03,884 --> 00:02:05,960
No, no es mío.
No sudo.
55
00:02:05,994 --> 00:02:07,233
Ay dios mío.
56
00:02:07,234 --> 00:02:09,376
Eres Sheila Hamilton.
de los socios de salud de Hamilton.
57
00:02:09,410 --> 00:02:11,151
acabo de leer tu perfil
en la feria de la vanidad.
58
00:02:11,186 --> 00:02:13,631
Oh, no puedo creer a Annie Leibovitz.
59
00:02:13,632 --> 00:02:15,573
me hizo usar nada
pero burbujas para ese rodaje,
60
00:02:15,574 --> 00:02:17,047
pero ya conoces a Annie.
61
00:02:17,081 --> 00:02:18,454
¿Puedo preguntarte algo?
Claro.
62
00:02:18,455 --> 00:02:20,263
¿Cómo fue?
entregando al noroeste?
63
00:02:20,298 --> 00:02:21,736
Apenas me necesitaban.
64
00:02:21,737 --> 00:02:24,583
Quiero decir, el canal de Kim es espectacular,
65
00:02:24,584 --> 00:02:26,627
y el tierno rap de parto de Kanye
66
00:02:26,628 --> 00:02:27,968
Realmente solo hice el resto.
67
00:02:28,002 --> 00:02:30,312
Lo más cerca que he tenido
a un paciente famoso fue...
68
00:02:30,313 --> 00:02:31,351
¿Recuerdas a Trishelle?
69
00:02:31,352 --> 00:02:33,093
¿Infierno?
70
00:02:33,127 --> 00:02:34,131
Ah.
71
00:02:34,132 --> 00:02:35,169
Su mamá era una paciente.
72
00:02:35,170 --> 00:02:36,744
hasta que ella me dejó ir.
73
00:02:36,778 --> 00:02:38,686
Bueno, lo atrapé
Tu parto de gemelos hoy.
74
00:02:38,687 --> 00:02:41,198
y debo decir,
Pensé en tu técnica
75
00:02:41,199 --> 00:02:42,202
fue asombroso.
76
00:02:42,204 --> 00:02:43,543
¿Lo hiciste?
77
00:02:43,577 --> 00:02:46,390
Le tengo echado el ojo, Dr. Lahiri.
78
00:02:46,425 --> 00:02:47,697
Oh, sabes mi nombre.
79
00:02:47,732 --> 00:02:49,137
Está escrito con marcador mágico.
80
00:02:49,138 --> 00:02:51,081
en tu bolso bastante grande
de patatas fritas.
81
00:02:53,460 --> 00:02:54,765
Me lo comeré durante el curso
82
00:02:54,799 --> 00:02:57,210
de un mes, entonces...
83
00:02:57,245 --> 00:02:59,053
Mindy,
¿Qué querías mostrarnos?
84
00:03:00,292 --> 00:03:01,295
Ay.
85
00:03:01,297 --> 00:03:02,301
Oh, Dios.
Oh, Dios.
86
00:03:02,302 --> 00:03:03,541
Estoy tan...
Lo siento mucho.
87
00:03:03,575 --> 00:03:05,115
Sólo creo que deberíamos empezar
88
00:03:05,150 --> 00:03:06,455
un spritzer de champán en la hora feliz
89
00:03:06,456 --> 00:03:08,699
para proporcionar algo muy necesario
glamour a esta oficina
90
00:03:08,700 --> 00:03:10,608
y tal vez atraer algunos pacientes nuevos.
91
00:03:10,644 --> 00:03:11,982
Me gusta mi bebida sólo de dos maneras...
92
00:03:12,017 --> 00:03:13,457
Directamente y solo.
93
00:03:13,491 --> 00:03:14,863
Bueno.
94
00:03:14,897 --> 00:03:16,840
Pero creo que esto agregaría
algo de clase para la práctica,
95
00:03:16,874 --> 00:03:18,582
y atraería
algunos actores y agitadores.
96
00:03:18,583 --> 00:03:19,687
No quiero mencionar nombres
97
00:03:19,688 --> 00:03:21,328
pero anoche estaba hablando
98
00:03:21,329 --> 00:03:23,203
a Sheila Hamilton.
99
00:03:23,239 --> 00:03:25,046
Uf, ¿Hollywood Hamilton?
100
00:03:25,047 --> 00:03:26,687
Ella es la peor.
101
00:03:26,688 --> 00:03:28,631
Además, ¿por qué te habla?
102
00:03:28,632 --> 00:03:29,904
No eres famoso.
103
00:03:29,905 --> 00:03:31,746
Quizás porque soy un buen médico.
104
00:03:31,747 --> 00:03:33,253
Además, soy muy famoso.
105
00:03:33,254 --> 00:03:35,330
Recuerdas cuando aparecí
en esos comerciales de televisión
106
00:03:35,331 --> 00:03:36,603
para¡Madre mía!
¿En Broadway?
107
00:03:36,604 --> 00:03:38,344
¿Madre mía?
Más bien "le gusta mamá".
108
00:03:38,345 --> 00:03:39,584
Fue el mejor cumpleaños de todos.
109
00:03:39,585 --> 00:03:42,163
Estábamos bailando en los pasillos.
110
00:03:42,164 --> 00:03:43,637
Sheila Hamilton es tan llena de sí misma
111
00:03:43,638 --> 00:03:45,479
Sólo porque trata a las celebridades.
112
00:03:45,480 --> 00:03:46,887
Oh, rumbo equivocado, Pete.
113
00:03:46,888 --> 00:03:48,360
Mira como se le ilumina la cara
cuando dices "celebridad".
114
00:03:48,361 --> 00:03:49,834
No, no fue así.
No se encendió.
115
00:03:49,835 --> 00:03:50,906
Sí es usted.
Un poco.
116
00:03:50,907 --> 00:03:52,346
Te iluminaste.
Bastante. Iluminado.
117
00:03:52,347 --> 00:03:53,351
No encendí.
118
00:03:53,352 --> 00:03:54,591
Sólo mantente en silencio, ¿vale?
119
00:03:54,592 --> 00:03:57,203
Ser mudo como yo.
120
00:03:57,204 --> 00:03:59,716
creo que tenemos mucho
de pacientes glamorosos aquí.
121
00:03:59,717 --> 00:04:01,960
Sra. Hernández nombrada
su hija "cachemira".
122
00:04:01,994 --> 00:04:03,132
Sí, Sheila Hamilton.
123
00:04:03,133 --> 00:04:05,075
no es nada
sino una estrella engreída que se besa.
124
00:04:05,076 --> 00:04:06,181
Creo que ella es muy agradable,
125
00:04:06,182 --> 00:04:08,559
y ella felicitó
el parto de mis gemelos.
126
00:04:08,560 --> 00:04:09,965
Ni siquiera recuerdo la última vez
127
00:04:09,966 --> 00:04:11,406
Ustedes felicitaron cualquiera de mis trabajos.
128
00:04:11,440 --> 00:04:12,646
No elogias a alguien
129
00:04:12,647 --> 00:04:14,052
por hacer un trabajo
se supone que deben hacer.
130
00:04:14,053 --> 00:04:15,794
Por eso me niego a aplaudir
cuando aterriza un avión.
131
00:04:15,828 --> 00:04:17,167
Espera, ese soy yo.
132
00:04:17,202 --> 00:04:20,450
¡Dios mío, ella está aquí!
133
00:04:20,451 --> 00:04:22,192
podemos dejar de hablar
sobre estas tonterías.
134
00:04:22,193 --> 00:04:23,230
Sígueme.
135
00:04:23,231 --> 00:04:24,637
Sus vidas están a punto de cambiar.
136
00:04:24,638 --> 00:04:25,641
¿Qué está sucediendo?
137
00:04:25,643 --> 00:04:27,016
Oh.
138
00:04:27,017 --> 00:04:30,264
te doy el futuro
de ginecología móvil:
139
00:04:30,265 --> 00:04:31,839
Nuestro nuevo autobús médico.
140
00:04:31,874 --> 00:04:34,083
Este letrero apesta.
¿Qué?
141
00:04:34,118 --> 00:04:35,390
es como
142
00:04:35,424 --> 00:04:37,802
alguna estrella de telenovela,
un dentista mexicano,
143
00:04:37,803 --> 00:04:39,175
una hermosa mujer india,
144
00:04:39,176 --> 00:04:40,783
y un niño que simplemente
obtuve bar mitzvah-ed.
145
00:04:40,784 --> 00:04:42,960
¿Y por qué usaste una foto?
de mí cuando estaba estornudando?
146
00:04:42,961 --> 00:04:45,171
Eso es lo que obtienes por no
tomando sus antihistamínicos.
147
00:04:45,172 --> 00:04:47,482
Creo que es algo adorable.
148
00:04:47,516 --> 00:04:49,257
Quiero decir, realmente puedo oír
149
00:04:49,292 --> 00:04:51,670
el lindo sonido que haces
cuando estornudas.
150
00:04:54,485 --> 00:04:56,493
En serio, ¿qué opinan ustedes?
151
00:04:56,528 --> 00:04:57,867
Lo odio.
Me encanta.
152
00:04:57,868 --> 00:05:00,211
Bueno.
Es incluso más enfermizo de lo que me atrevo a soñar.
153
00:05:00,246 --> 00:05:01,283
Gracias, Pedro.
154
00:05:01,317 --> 00:05:02,489
¿Existe una hoja de inscripción?
155
00:05:02,490 --> 00:05:03,494
Porque voy a
lo necesito para Mardi Gras,
156
00:05:03,495 --> 00:05:04,499
Fin de semana de Dartmouth Penn,
157
00:05:04,500 --> 00:05:06,073
y prácticamente toda la temporada de esquí.
158
00:05:06,108 --> 00:05:07,513
Bueno, mañana lo tomamos.
159
00:05:07,514 --> 00:05:09,122
al Harlem de los españoles
160
00:05:09,123 --> 00:05:11,232
para regalar algo
tratamiento del cáncer de mama.
161
00:05:11,233 --> 00:05:14,112
Seremos los examinadores del globo terráqueo de Harlem.
162
00:05:15,420 --> 00:05:16,524
Oh, no puedo quedarme aquí.
163
00:05:16,525 --> 00:05:18,199
tengo...
El permiso de estacionamiento se agota, así que...
164
00:05:18,200 --> 00:05:19,204
Está bien.
165
00:05:19,205 --> 00:05:20,879
Conduciré hasta mañana.
166
00:05:20,880 --> 00:05:21,884
Cuida a mis pacientes.
167
00:05:21,885 --> 00:05:23,391
Gran trabajo.
168
00:05:23,425 --> 00:05:25,100
Sally, tómatelo con calma con los refrescos.
169
00:05:25,134 --> 00:05:27,009
Mamá estará muy enojada
si vuelves a engordar.
170
00:05:27,043 --> 00:05:28,616
Mamá puede chuparlo.
Tú también puedes.
171
00:05:28,651 --> 00:05:29,856
Pesa 300 libras
172
00:05:29,890 --> 00:05:31,363
así que me dirijo hacia allí pase lo que pase.
173
00:05:31,364 --> 00:05:33,172
Tú también lo eres, gordito.
Ay.
174
00:05:33,206 --> 00:05:35,316
¡Maldita sea!
175
00:05:35,317 --> 00:05:36,522
¿Cuántas veces tengo que decir,
176
00:05:36,523 --> 00:05:38,029
¿No compras estos muffins bajos en calorías?
177
00:05:38,064 --> 00:05:40,575
¿No me asusté?
sobre esto en la reunión?
178
00:05:40,609 --> 00:05:41,612
¿Quién eres?
179
00:05:41,615 --> 00:05:43,088
Soy Sally Prentice.
180
00:05:43,089 --> 00:05:44,729
La hermana "loca" de Peter.
181
00:05:44,763 --> 00:05:46,370
Hola, soy Danny.
Ey.
182
00:05:46,405 --> 00:05:48,949
Sally está en la ciudad desde Tampa.
por su educación,
183
00:05:48,950 --> 00:05:50,456
no ir de fiesta.
184
00:05:50,491 --> 00:05:51,629
Bueno, eso es bueno.
185
00:05:51,630 --> 00:05:52,634
La educación es buena.
¿Qué estás estudiando?
186
00:05:52,669 --> 00:05:54,778
Depilación láser.
187
00:05:54,812 --> 00:05:56,051
Y dentro de 11 sábados,
188
00:05:56,052 --> 00:05:58,596
Puedo eliminar todo ese pelo de los nudillos
fuera para ti.
189
00:05:58,631 --> 00:06:00,941
Al costo.
Bueno...
190
00:06:00,975 --> 00:06:02,616
Oh, eh, no.
191
00:06:02,617 --> 00:06:03,688
No, no, no.
Estoy bien.
192
00:06:03,689 --> 00:06:04,660
Se me da bien el pelo de los nudillos.
193
00:06:04,694 --> 00:06:06,066
Toma mi tarjeta.
194
00:06:06,067 --> 00:06:07,171
no he tenido oportunidad
Todavía falta hacer unos nuevos, pero...
195
00:06:07,206 --> 00:06:10,220
"Sally Prentice,
servicios de organización de armario."
196
00:06:10,254 --> 00:06:11,694
Sí.
Eso fue...
197
00:06:11,728 --> 00:06:13,469
Muy guay.
Está bien.
198
00:06:13,470 --> 00:06:14,641
Gracias por los refrescos.
199
00:06:14,642 --> 00:06:15,646
Adiós, Pedro.
200
00:06:15,647 --> 00:06:16,718
Nadie te los dio,
201
00:06:16,719 --> 00:06:18,259
así que no hay razón para decir gracias.
202
00:06:18,294 --> 00:06:20,001
volveré más tarde
para la carne fría.
203
00:06:20,035 --> 00:06:21,877
Las carnes frías son como
engordaste la primera vez.
204
00:06:21,878 --> 00:06:22,881
Ey.
¿Qué?
205
00:06:22,882 --> 00:06:25,059
Deja de mirar a mi hermana.
206
00:06:25,060 --> 00:06:27,437
Preferiría que saliera con otro.
preso condenado a muerte que usted.
207
00:06:27,438 --> 00:06:29,146
Sólo retrocede, ¿vale?
208
00:06:29,180 --> 00:06:31,624
¿Qué me pasa?
209
00:06:33,267 --> 00:06:34,572
¿Hola?
210
00:06:34,573 --> 00:06:36,381
Hola, Mindy.
Soy Sheila Hamilton.
211
00:06:36,382 --> 00:06:38,558
Hola, hola.
¿Cómo estás?
212
00:06:38,559 --> 00:06:40,702
He estado hablando de ti
a algunas de las mujeres
213
00:06:40,737 --> 00:06:42,545
en la oficina, y pensamos que tal vez
214
00:06:42,546 --> 00:06:45,191
deberías venir
para hablar de tu futuro.
215
00:06:45,225 --> 00:06:47,402
Oh.
216
00:06:47,403 --> 00:06:49,981
Eh, yo...
No lo sé.
217
00:06:50,015 --> 00:06:51,856
Oye, min, vamos a ir a casa.
218
00:06:51,857 --> 00:06:53,096
¿Quieres que te acompañemos?
219
00:06:53,097 --> 00:06:54,570
para que ese mapache cachondo
no te sigue?
220
00:06:54,605 --> 00:06:55,609
No, no, me gusta la atención.
221
00:06:55,610 --> 00:06:56,614
Sal de aquí.
Fresco.
222
00:06:56,615 --> 00:06:57,819
Mindy, es sólo un recorrido rápido.
223
00:06:57,820 --> 00:06:59,896
no querrías
para decepcionar a tus fans.
224
00:06:59,931 --> 00:07:01,135
¿Aficionados?
225
00:07:01,136 --> 00:07:03,012
Guau.
Siempre he querido fans.
226
00:07:03,013 --> 00:07:04,150
Yo los llamaría mindianos
227
00:07:04,151 --> 00:07:05,691
y tendríamos, como,
un gruñido característico.
228
00:07:05,692 --> 00:07:06,864
¿Qué es eso?
229
00:07:06,865 --> 00:07:08,605
¿Sabes qué?
¿Qué demonios?
230
00:07:08,639 --> 00:07:09,744
Iré mañana.
231
00:07:09,745 --> 00:07:11,184
Muy bien.
Nos vemos entonces.
232
00:07:11,218 --> 00:07:13,395
Nos vemos entonces.
233
00:07:14,803 --> 00:07:16,075
Ahora no, pepe.
234
00:07:26,998 --> 00:07:28,638
Todos, tengo
la emergencia de un paciente,
235
00:07:28,639 --> 00:07:30,045
Así que iré al hospital.
236
00:07:30,080 --> 00:07:31,285
Ooh, voy a ir contigo
237
00:07:31,286 --> 00:07:33,596
porque es el día del chapuzón francés
en la UCI,
238
00:07:33,597 --> 00:07:35,304
Y esos tipos apenas pueden comer.
239
00:07:35,338 --> 00:07:37,314
Yo-yo... no puedes venir conmigo.
240
00:07:37,315 --> 00:07:39,223
Porque el paciente soy yo.
241
00:07:39,258 --> 00:07:41,434
Oh, finalmente te decidiste
ir al litio.
242
00:07:41,435 --> 00:07:42,472
Creo que es valiente.
243
00:07:42,507 --> 00:07:44,474
No necesito eso.
244
00:07:44,483 --> 00:07:46,794
¿Es banda vuelta?
245
00:07:46,795 --> 00:07:47,866
No.
246
00:07:47,867 --> 00:07:51,047
No es una cirugía de banda gástrica, Morgan.
247
00:07:51,083 --> 00:07:52,354
Gracias por preguntar.
248
00:07:52,389 --> 00:07:54,565
En realidad es muy normal
249
00:07:54,599 --> 00:07:55,603
y solo necesito hacerlo
por mi cuenta, entonces...
250
00:07:55,604 --> 00:07:57,647
Shh, mantenemos esto entre nosotros.
251
00:07:57,681 --> 00:08:01,331
Bueno.
Bueno.
252
00:08:01,366 --> 00:08:02,604
Eso fue raro, ¿verdad?
253
00:08:02,605 --> 00:08:03,910
Mmmm.
254
00:08:12,319 --> 00:08:14,596
Hola.
255
00:08:14,597 --> 00:08:17,443
¿Puedo interesarte una galleta caliente?
256
00:08:17,478 --> 00:08:19,185
Necesitas poner un poco de carne.
en esos huesos,
257
00:08:19,186 --> 00:08:20,592
o te volarás.
258
00:08:20,626 --> 00:08:22,267
¿Bien?
Gracias.
259
00:08:22,268 --> 00:08:23,707
Tienes tantos, tomaré un par.
260
00:08:23,708 --> 00:08:25,148
si no te importa.
261
00:08:25,182 --> 00:08:26,186
Mindy, lamento mucho llegar tarde.
262
00:08:26,187 --> 00:08:27,559
Estaba hablando por teléfono bajando
263
00:08:27,560 --> 00:08:29,536
Otro premio más, la vulva dorada.
264
00:08:29,570 --> 00:08:31,948
De todos modos, veo que conociste a Gladys.
265
00:08:31,949 --> 00:08:33,589
Ella también es una chica de Princeton.
266
00:08:33,623 --> 00:08:34,728
Callarse la boca.
De ninguna manera.
267
00:08:34,762 --> 00:08:36,000
Bueno, por supuesto, en el pasado.
268
00:08:36,001 --> 00:08:38,881
todo era masculino,
entonces tuve que disfrazarme
269
00:08:38,916 --> 00:08:40,422
como hombre.
Yo...
270
00:08:40,457 --> 00:08:41,561
Muy bien, gracias Gladys.
Gracias.
271
00:08:41,562 --> 00:08:43,638
No aburramos a Mindy
con tus historias.
272
00:08:43,672 --> 00:08:45,112
No, esa fue una gran historia.
273
00:08:45,113 --> 00:08:46,452
En mi trabajo, todo el mundo habla de
274
00:08:46,453 --> 00:08:48,126
es la realineación de la NHL.
275
00:08:48,162 --> 00:08:49,802
Vaya, ¿qué es esto?
276
00:08:49,803 --> 00:08:52,314
¿Tienes un estudio de yoga aquí?
Mmmm.
277
00:08:52,348 --> 00:08:54,156
Perdona mi francés,
Pero este lugar es una puta.
278
00:08:54,191 --> 00:08:55,898
Pero ya sabes,
todas las comodidades del mundo
279
00:08:55,899 --> 00:08:56,937
no significa nada
280
00:08:56,938 --> 00:08:58,745
a menos que el paciente experimente
viene primero.
281
00:08:58,746 --> 00:09:01,291
Déjame mostrarte
cómo tratamos a nuestros pacientes.
282
00:09:01,292 --> 00:09:03,468
¿Seda o seda cruda?
283
00:09:03,469 --> 00:09:05,210
Ambos son de comercio justo.
284
00:09:05,211 --> 00:09:07,320
Ni siquiera me importa el comercio justo.
285
00:09:07,321 --> 00:09:09,766
¿Lo lamento?
286
00:09:09,767 --> 00:09:10,771
Me importa.
Sí.
287
00:09:10,772 --> 00:09:12,077
No se mucho sobre el tema
288
00:09:12,078 --> 00:09:13,785
Porque lo encuentro aburrido.
289
00:09:13,786 --> 00:09:15,895
Estos son asombrosos.
Ay.
290
00:09:15,896 --> 00:09:18,308
Oh, entonces voy a ir a buscar...
Estamos haciendo...
291
00:09:18,309 --> 00:09:19,313
Correcto.
voy a ir...
292
00:09:19,314 --> 00:09:21,288
Está bien, genial.
Sí.
293
00:09:21,324 --> 00:09:23,600
Danny, Peter, hagan las maletas.
294
00:09:23,601 --> 00:09:25,242
El autobús móvil de mamografía
295
00:09:25,276 --> 00:09:26,816
Está todo lleno de gas y desinfectado.
296
00:09:26,817 --> 00:09:28,390
Además, habrá un fotógrafo.
297
00:09:28,391 --> 00:09:30,701
de una lengua española
periódico allí,
298
00:09:30,702 --> 00:09:33,615
siempre que no nos golpeen
por un motín en el desfile.
299
00:09:33,651 --> 00:09:35,659
Entonces, Peter, ¿cómo está tu hermana?
aguantando en la gran ciudad?
300
00:09:35,693 --> 00:09:37,535
Esa es la segunda vez
301
00:09:37,536 --> 00:09:39,043
que has preguntado por mi hermana,
302
00:09:39,077 --> 00:09:40,750
y si este patrón continúa,
303
00:09:40,785 --> 00:09:41,923
Te mataré.
304
00:09:41,958 --> 00:09:43,865
¿Q-qu-adónde vas?
305
00:09:43,900 --> 00:09:46,110
El autobús sale en cinco minutos.
306
00:09:46,111 --> 00:09:47,114
Vamos.
307
00:09:47,116 --> 00:09:48,488
¿Qué diablos fue eso?
308
00:09:48,489 --> 00:09:50,365
Peter y yo somos amigos.
309
00:09:50,366 --> 00:09:52,106
íbamos a conseguir
buceo certificado juntos.
310
00:09:52,140 --> 00:09:54,149
¿Por qué no me deja?
salir con su hermana? ¿Por qué?
311
00:09:54,183 --> 00:09:56,494
Cualquier chica tendría suerte.
tener tu cuerpo esculpido,
312
00:09:56,495 --> 00:09:58,605
incluso una chica que ha estado
debajo de tus narices todo...
313
00:09:58,606 --> 00:10:00,279
¿Qué hay de mí? ¿Qué hay de mí?
314
00:10:00,314 --> 00:10:01,619
¿Cuál es el problema conmigo?
¿Cuál es el problema?
315
00:10:01,653 --> 00:10:03,261
Bueno, tal vez no le agradas al Dr. P.
316
00:10:03,262 --> 00:10:04,667
porque eres muy intolerante.
317
00:10:04,668 --> 00:10:07,113
Quiero decir, nunca me dejas
Quítate las vacaciones altas.
318
00:10:07,147 --> 00:10:08,654
No eres judía, Tamra.
319
00:10:08,688 --> 00:10:09,792
¿Cómo lo sé?
si quiero volverme judio
320
00:10:09,793 --> 00:10:10,797
si nunca lo he probado?
321
00:10:10,832 --> 00:10:12,170
No necesito el permiso de nadie
322
00:10:12,171 --> 00:10:13,310
hasta la fecha con Sally excepto ella
323
00:10:13,344 --> 00:10:14,683
y mi mamá, ¿vale?
324
00:10:14,717 --> 00:10:15,889
No, no, ¿por qué los médicos
seguir saliendo?
325
00:10:15,923 --> 00:10:17,866
Danny, el autobús.
326
00:10:17,867 --> 00:10:19,440
¿Y dónde está Mindy?
327
00:10:19,441 --> 00:10:22,588
Necesito una flauta mágica para ustedes.
328
00:10:22,623 --> 00:10:25,637
Ay, zandra,
Este masaje de cabeza es increíble.
329
00:10:25,671 --> 00:10:29,087
¿Pero hemos ahorrado suficiente tiempo?
para el examen pélvico?
330
00:10:29,088 --> 00:10:30,091
Todo hecho.
331
00:10:30,093 --> 00:10:31,197
¿Qué?
332
00:10:31,198 --> 00:10:33,107
Y este es un modelo de tu útero
333
00:10:33,141 --> 00:10:35,150
de nuestra impresora 3D.
334
00:10:35,151 --> 00:10:37,997
Yo uso el mío para aumentar la suculencia.
335
00:10:38,031 --> 00:10:39,303
entre el batido
336
00:10:39,304 --> 00:10:41,615
y el viejo y amable fantasma
quien reparte galletas
337
00:10:41,616 --> 00:10:44,562
y la barra de decoración de uñas,
No quiero irme.
338
00:10:44,597 --> 00:10:45,600
Bueno, tal vez no sea necesario.
339
00:10:45,601 --> 00:10:46,806
Tal vez podamos encontrar una manera
340
00:10:46,807 --> 00:10:48,079
para que te quedes aquí.
341
00:10:48,114 --> 00:10:49,755
¿Me estás ofreciendo un trabajo?
342
00:10:49,789 --> 00:10:51,898
Creo que nuestra practica
podría hacerte el doctor
343
00:10:51,899 --> 00:10:53,070
estabas destinado a serlo.
344
00:10:53,105 --> 00:10:54,712
Cuando conocí a zandra por primera vez,
345
00:10:54,746 --> 00:10:56,018
ella era una doctora deshonrada
346
00:10:56,019 --> 00:10:58,195
con una línea de cruceros muy desafortunada.
347
00:10:58,196 --> 00:10:59,770
Y ahora estoy volando a Washington
348
00:10:59,805 --> 00:11:01,881
para darles la charla a sasha y malia.
349
00:11:01,915 --> 00:11:03,120
Dios mío.
350
00:11:03,154 --> 00:11:04,962
Sabes, no tienes
para decidir ahora.
351
00:11:04,963 --> 00:11:07,708
Iremos a almorzar más tarde.
y podemos hablar de ello.
352
00:11:10,390 --> 00:11:12,096
Bueno, bueno, bueno.
353
00:11:12,097 --> 00:11:13,136
¿Qué demonios?
354
00:11:14,643 --> 00:11:15,748
Estos son los socios de Hamilton.
355
00:11:15,749 --> 00:11:17,792
Mindy, ¿qué eres?
¿escabulléndonos?
356
00:11:20,839 --> 00:11:22,011
No estuve en Hamilton Health Partners.
357
00:11:22,012 --> 00:11:23,820
No, estaba usando el cerrajero.
en el primer piso.
358
00:11:23,854 --> 00:11:25,529
¿Tu cerrajero hizo eso?
359
00:11:25,563 --> 00:11:28,309
Porque lo reconocería
su útero en cualquier lugar.
360
00:11:28,310 --> 00:11:29,850
¡En cualquier lugar!
361
00:11:29,851 --> 00:11:31,391
Estabas escabulléndote
con otra práctica?
362
00:11:31,425 --> 00:11:33,065
Morgan, ¿cómo
¿Sabes siquiera dónde estaba?
363
00:11:33,066 --> 00:11:35,194
Te lo dije, siempre estás
Se supone que debes creer mis mentiras.
364
00:11:35,210 --> 00:11:36,382
Dejaste un rastro de migajas.
365
00:11:36,383 --> 00:11:38,056
Y no es así como te encontré, para tu información.
366
00:11:38,057 --> 00:11:40,468
Soy amigo de todas las enfermeras.
¡en manhattan!
367
00:11:40,469 --> 00:11:42,947
¿Se sintió bien?
¿Te excitó?
368
00:11:42,948 --> 00:11:44,957
¿Te excitaste con eso?
369
00:11:44,958 --> 00:11:46,765
¿Se siente bien esa sensación de hacer trampa?
370
00:11:46,800 --> 00:11:48,608
Vale, eso es asqueroso, Peter.
371
00:11:48,609 --> 00:11:50,484
Y sí, me entusiasmé.
372
00:11:50,485 --> 00:11:52,627
Y se sintió bien
porque ¿sabes qué?
373
00:11:52,628 --> 00:11:54,972
Fueron amables conmigo
y me apreciaron,
374
00:11:54,973 --> 00:11:57,351
que es más de lo que puedo decir
para ustedes, grupo de estúpidos.
375
00:11:57,352 --> 00:11:58,390
Muy bien, ¿sabes qué?
Chicos, olvídenlo.
376
00:11:58,391 --> 00:11:59,696
Si Mindy quiere ir, déjala ir.
377
00:11:59,697 --> 00:12:01,672
Esa no es nuestra política, Danny.
378
00:12:01,706 --> 00:12:02,991
Mindy, súbete al autobús ahora mismo.
379
00:12:03,013 --> 00:12:04,854
Este autobús sale inmediatamente.
380
00:12:04,855 --> 00:12:07,332
Podemos regañarte en el camino.
al Harlem de los españoles.
381
00:12:07,333 --> 00:12:09,342
¿Cómo se atreve, señor?
No me subiré a ese autobús.
382
00:12:09,343 --> 00:12:10,482
Puedes regañar a Morgan.
383
00:12:10,516 --> 00:12:12,424
No hice nada.
384
00:12:12,459 --> 00:12:14,401
De todos modos, voy a ir a almorzar.
con los socios de salud de Hamilton,
385
00:12:14,402 --> 00:12:16,444
y estoy seguro de que será muy caro.
386
00:12:16,479 --> 00:12:18,554
Déjenla ir, muchachos.
387
00:12:18,555 --> 00:12:19,894
Ella es un peso muerto de todos modos.
388
00:12:19,928 --> 00:12:22,072
No peso nada.
Soy como una nube.
389
00:12:22,106 --> 00:12:23,311
Adiós, Danny.
390
00:12:23,312 --> 00:12:25,220
No...
¿Por qué?
391
00:12:25,221 --> 00:12:26,627
Una nube de lluvia.
392
00:12:26,628 --> 00:12:27,632
¿Por qué?
393
00:12:30,346 --> 00:12:31,618
Presión arterial gratis y...
394
00:12:31,653 --> 00:12:34,365
Señoras, ustedes parecen
necesitas algunas proyecciones.
395
00:12:34,400 --> 00:12:35,437
Disculpe, señorita.
396
00:12:35,438 --> 00:12:36,743
¿Quieres venir en este autobús?
397
00:12:36,744 --> 00:12:38,619
y hacer que examinemos tus senos?
398
00:12:38,620 --> 00:12:39,992
¡Cochino!
¡Vaya!
399
00:12:39,993 --> 00:12:41,466
¡Oh!
¿Qué significa eso?
400
00:12:41,467 --> 00:12:42,839
¡Me lanzó un hechizo!
401
00:12:42,840 --> 00:12:44,213
Ve y cuéntaselo a todos tus amigos.
402
00:12:44,248 --> 00:12:46,491
No viene nadie al autobús.
403
00:12:46,492 --> 00:12:48,099
Bueno, supongo que un grupo de chicos blancos
404
00:12:48,100 --> 00:12:50,276
ofreciendo exámenes de mama gratuitos
en el barrio
405
00:12:50,277 --> 00:12:51,482
Podría ser un toque siniestro.
406
00:12:51,483 --> 00:12:52,688
¿Es este el autobús?
407
00:12:52,722 --> 00:12:54,698
donde los hombres pueden mirar
en los senos de las mujeres?
408
00:12:54,699 --> 00:12:55,870
¿Cuánto cuesta un boleto?
409
00:12:55,904 --> 00:12:57,244
Sal de aquí, hijo de puta.
410
00:12:57,245 --> 00:12:58,282
Sal de aquí.
Sácalo. Sácalo.
411
00:12:58,283 --> 00:12:59,286
Ve a un peep show.
412
00:12:59,322 --> 00:13:00,325
Esto es simplemente emocionante
413
00:13:00,326 --> 00:13:01,665
para mí, ¿sabes?
414
00:13:01,666 --> 00:13:03,909
Para Mindy. Bienvenido.
Gracias.
415
00:13:03,910 --> 00:13:05,250
Estaba seguro de que iba a tomar
416
00:13:05,251 --> 00:13:06,355
mucho más vino y cena
417
00:13:06,356 --> 00:13:07,694
para que digas que sí.
418
00:13:07,729 --> 00:13:09,604
Oh, no.
¿Me rendí demasiado fácilmente?
419
00:13:09,605 --> 00:13:10,977
Siempre hago eso.
420
00:13:11,012 --> 00:13:12,418
es como cuando
ese teleoperador me llamó
421
00:13:12,419 --> 00:13:13,657
y tuve una cita con él.
422
00:13:13,691 --> 00:13:15,968
Luego me dejó, pero...
423
00:13:16,002 --> 00:13:17,777
Ay, Mindy.
424
00:13:17,778 --> 00:13:20,156
Mindy, hemos necesitado
alguien con tu...
425
00:13:21,395 --> 00:13:22,534
Especia.
426
00:13:22,568 --> 00:13:24,141
Mis pacientes,
427
00:13:24,142 --> 00:13:25,783
se van a volver locos
para tu práctica.
428
00:13:25,818 --> 00:13:27,659
¿Crees que
que muchos de sus pacientes
429
00:13:27,660 --> 00:13:29,802
¿podrán seguirte?
430
00:13:29,837 --> 00:13:30,841
Uh, será mejor que me sigan.
431
00:13:30,842 --> 00:13:31,946
si quieren seguir recibiendo
432
00:13:31,947 --> 00:13:33,286
Mis correos electrónicos obscenos sobre el horóscopo.
433
00:13:33,287 --> 00:13:36,067
Lo que me recuerda que debería
Obtenga sus direcciones de correo electrónico.
434
00:13:36,101 --> 00:13:38,780
Mmmm tu sabes eso
No aceptamos seguros, ¿verdad?
435
00:13:38,814 --> 00:13:40,488
¿Ex-aprietame?
436
00:13:40,523 --> 00:13:42,665
Bueno, para proporcionar
todos nuestros servicios premium,
437
00:13:42,666 --> 00:13:44,843
Necesitamos tener a nuestros pacientes.
pagar de su bolsillo.
438
00:13:44,877 --> 00:13:47,020
Nuestra máquina tonificadora Kegel
tiene que ser reparado
439
00:13:47,021 --> 00:13:49,163
en el monasterio suizo
donde fue construido.
440
00:13:49,199 --> 00:13:51,374
Pero la mayoría de mis pacientes no pueden
permitirse el lujo de pagar de su bolsillo.
441
00:13:51,409 --> 00:13:53,318
Bueno, Mindy, tendrás nuevos pacientes.
442
00:13:53,319 --> 00:13:54,791
Los ricos y famosos necesitan ayuda médica
443
00:13:54,792 --> 00:13:56,566
tanto como cualquier otra persona,
444
00:13:56,567 --> 00:13:58,308
tal vez incluso más,
445
00:13:58,309 --> 00:14:00,586
porque todos tienen herpes.
446
00:14:00,621 --> 00:14:02,730
Hombre, sería increíble
447
00:14:02,764 --> 00:14:04,773
para tratar a las estrellas del pop
por sus enfermedades venéreas...
448
00:14:04,774 --> 00:14:06,883
Sí.
Pero esos pacientes han estado conmigo durante años.
449
00:14:06,919 --> 00:14:09,965
Dios, conciencia,
¿Por qué no me dejas hacer esto?
450
00:14:10,000 --> 00:14:11,406
Lo siento mucho.
451
00:14:11,440 --> 00:14:12,679
Gracias por la oportunidad,
452
00:14:12,680 --> 00:14:14,622
pero no puedo abandonar a mis pacientes.
453
00:14:14,656 --> 00:14:16,363
Lamento muchísimo oír eso.
454
00:14:16,397 --> 00:14:18,273
Sheila, antes de irme,
455
00:14:18,274 --> 00:14:20,014
¿Mencionarás tu nombre una vez más?
456
00:14:20,049 --> 00:14:21,455
Katherine Heigl.
457
00:14:21,489 --> 00:14:24,503
Oh, tienes que estar bromeando.
458
00:14:27,251 --> 00:14:28,557
¿Qué estás mirando?
459
00:14:28,558 --> 00:14:29,896
¿Es ese uno de los de Mindy?
¿horóscopos obscenos?
460
00:14:29,931 --> 00:14:31,838
Si me preguntas, tienen
Realmente ha caído últimamente.
461
00:14:31,839 --> 00:14:34,652
Ah, simplemente no es nada.
Es mi mamá.
462
00:14:34,653 --> 00:14:36,830
ella tomó una foto
de una albóndiga muy grande
463
00:14:36,831 --> 00:14:37,969
ella está preparando la cena.
464
00:14:38,003 --> 00:14:39,409
Me encantan las fotos de comida.
Déjeme ver.
465
00:14:39,410 --> 00:14:40,649
Ah, no, no, no.
No es un... no es un...
466
00:14:40,650 --> 00:14:41,621
No le mostraré esto a nadie.
467
00:14:41,655 --> 00:14:42,826
¿Por qué estás aguantando?
a esto tan apretado?
468
00:14:42,827 --> 00:14:44,153
Quiero ver las albóndigas, hombre.
469
00:14:44,166 --> 00:14:45,774
Es la receta favorita de mi mamá.
No...
470
00:14:45,775 --> 00:14:47,180
no me importa
si es la receta de tu mamá.
471
00:14:47,181 --> 00:14:48,487
Quiero ver las albóndigas.
472
00:14:48,521 --> 00:14:50,028
Pete, Pete, Pete, no mires eso.
¡Vaya!
473
00:14:50,029 --> 00:14:51,535
No mires.
Esas no son albóndigas.
474
00:14:51,569 --> 00:14:52,875
Déjalo, Pete.
Esos son piqueros.
475
00:14:52,876 --> 00:14:54,449
Déjalo. Ponlo...
Me los envío a mí mismo.
476
00:14:54,484 --> 00:14:56,560
No los envíes... no los envíes
a ti mismo, Pedro.
477
00:14:56,561 --> 00:14:58,369
Bien, no importa.
Están en el banco.
478
00:14:58,403 --> 00:15:00,110
No los guardes en tu banco.
Mmm.
479
00:15:00,111 --> 00:15:02,120
Cada vez que cierro los ojos,
Yo los veo.
480
00:15:02,154 --> 00:15:05,102
Pete, es tu hermana.
Es Sally.
481
00:15:05,103 --> 00:15:07,480
¿Qué?
482
00:15:07,481 --> 00:15:08,485
Ay dios mío. Oh, no.
483
00:15:08,486 --> 00:15:09,590
Ella acaba de enviarme esto.
484
00:15:09,591 --> 00:15:10,594
Oh, no, yo sólo...
485
00:15:10,596 --> 00:15:11,600
Lo siento, Pete.
486
00:15:11,601 --> 00:15:12,605
Acabo de ver las tetas de mi hermana.
487
00:15:12,606 --> 00:15:13,643
Está bien, lo siento.
488
00:15:13,644 --> 00:15:14,949
Me excitaban las tetas de mi hermana.
489
00:15:14,984 --> 00:15:16,390
No sé por qué me envió eso.
490
00:15:16,391 --> 00:15:18,166
Yo solo...
¿Tienes algo con Sally?
491
00:15:18,167 --> 00:15:19,170
Te pedí que no lo hicieras.
492
00:15:19,172 --> 00:15:20,176
Lo siento, Pete.
493
00:15:20,177 --> 00:15:22,185
Puedo explicarlo.
Oh, Pete, sólo...
494
00:15:22,186 --> 00:15:23,793
Señoras, por favor.
495
00:15:23,828 --> 00:15:25,334
Somos profesionales titulados.
496
00:15:25,368 --> 00:15:26,741
No me importa lo que digas.
497
00:15:26,742 --> 00:15:28,315
Tienes una foto de
Las tetas de mi hermana en tu teléfono.
498
00:15:28,349 --> 00:15:30,023
Pete, miramos las tetas todo el día.
499
00:15:30,058 --> 00:15:31,631
¡Vamos!
¡El autobús es un truco!
500
00:15:31,632 --> 00:15:33,876
ellos quieren tomar
fotos desnudas de nuestros pechos,
501
00:15:33,877 --> 00:15:36,220
y ni siquiera lo son
repartiendo camisetas.
502
00:15:36,255 --> 00:15:37,292
No... eso es verdad,
503
00:15:37,326 --> 00:15:38,330
pero no la primera parte de lo que dijiste.
504
00:15:38,331 --> 00:15:39,570
este chico esta aqui
505
00:15:39,571 --> 00:15:41,547
para fotografiar nuestra obra de caridad, ¿vale?
506
00:15:41,581 --> 00:15:43,020
Vamos a posar.
Gracias, señor.
507
00:15:43,055 --> 00:15:44,058
Muy amable.
508
00:15:44,059 --> 00:15:45,131
No, mi editor dijo que hubo un motín.
509
00:15:45,132 --> 00:15:46,571
para cerrar un autobús pervertido.
510
00:15:46,605 --> 00:15:48,446
¡No! ¡No digas eso!
¡Pervertido!
511
00:15:49,653 --> 00:15:50,691
¡Ay!
512
00:15:50,692 --> 00:15:52,902
Me pegó un churro en la cabeza.
513
00:15:55,482 --> 00:15:56,486
Betsy, Tamra, chicos,
514
00:15:56,487 --> 00:15:58,530
¿Qué hacen todas mis cosas aquí?
515
00:15:58,531 --> 00:15:59,836
¿Mi almohada Anderson Cooper?
516
00:15:59,870 --> 00:16:01,443
me esta matando
para tirar tus cosas,
517
00:16:01,444 --> 00:16:02,448
Doctor Lahiri.
518
00:16:02,449 --> 00:16:04,660
Sé que incluso tocar tus cosas
519
00:16:04,661 --> 00:16:06,033
es un delito pellizcable.
520
00:16:06,067 --> 00:16:07,841
Joder, así es.
¡Ay! Oh.
521
00:16:07,842 --> 00:16:09,952
Los doctores llamaron
y dijo que eres un tramposo sucio,
522
00:16:09,953 --> 00:16:11,627
Entonces ya no puedes trabajar aquí.
523
00:16:11,661 --> 00:16:12,665
Esto es indignante.
524
00:16:12,666 --> 00:16:13,804
Y como mujer de color...
525
00:16:13,838 --> 00:16:16,148
Uh-uh.
Maldita sea.
526
00:16:17,821 --> 00:16:18,858
¡Sheila!
Sheila.
527
00:16:18,892 --> 00:16:20,399
Está bien.
Ya estoy de vuelta.
528
00:16:20,433 --> 00:16:22,609
Te dejé sudar un poco,
529
00:16:22,610 --> 00:16:23,882
y lo compraste totalmente,
530
00:16:23,883 --> 00:16:25,792
pero ahora estoy aquí
para hacer mi contraoferta.
531
00:16:25,793 --> 00:16:26,797
Mindy...
532
00:16:26,798 --> 00:16:28,203
Esto es lo que va a pasar.
533
00:16:28,204 --> 00:16:30,280
me quedaré con todo
de mis pacientes con seguro.
534
00:16:30,281 --> 00:16:31,352
Yo, sin embargo,
535
00:16:31,353 --> 00:16:33,329
aceptar una modesta reducción salarial.
536
00:16:33,363 --> 00:16:35,774
Mindy, lo siento.
Hemos seguido adelante.
537
00:16:35,809 --> 00:16:36,813
¿Qué?
538
00:16:36,814 --> 00:16:38,119
Estamos listos para su entrevista,
539
00:16:38,120 --> 00:16:39,827
señorita sundaram.
540
00:16:39,828 --> 00:16:41,870
Esperar.
¿Quiénes son?
541
00:16:41,904 --> 00:16:43,043
Cuando nos rechazaste,
542
00:16:43,044 --> 00:16:45,186
Tuvimos que seguir adelante
con contratar a otra persona.
543
00:16:45,221 --> 00:16:47,732
Y simplemente tenían que ser
una mujer india?
544
00:16:47,733 --> 00:16:49,910
Bien, puedo ver lo que está pasando aquí.
545
00:16:49,911 --> 00:16:50,914
No soy tonto.
546
00:16:50,915 --> 00:16:52,724
Soy un ignorante, claro.
Muy.
547
00:16:52,725 --> 00:16:54,164
Pero no soy tonta, Sheila.
548
00:16:54,198 --> 00:16:55,235
Patata, po-tah-to.
549
00:16:55,270 --> 00:16:57,312
Estamos poniendo un nuevo cartel,
550
00:16:57,313 --> 00:17:00,093
y queremos que así sea
lo más diverso posible.
551
00:17:00,127 --> 00:17:02,337
Por eso me rastreaste
en el vestuario.
552
00:17:02,338 --> 00:17:04,213
Tus millonarios necesitaban un perro de barrio.
553
00:17:04,247 --> 00:17:06,323
Y sí, ese es exactamente el tipo de
554
00:17:06,358 --> 00:17:08,366
"Dorothy Parker se encuentra
padre de familia" sentido del humor
555
00:17:08,367 --> 00:17:09,807
que me llevaré conmigo,
556
00:17:09,808 --> 00:17:11,414
porque no seré señal de nadie.
557
00:17:11,449 --> 00:17:13,692
Claramente tú eres la mujer simbólica
558
00:17:13,693 --> 00:17:14,932
en tu práctica.
559
00:17:14,966 --> 00:17:15,970
¿Cómo te atreves?
560
00:17:15,971 --> 00:17:16,975
te haré saber
561
00:17:16,976 --> 00:17:18,215
que cuando el Dr. Shulman me contrató,
562
00:17:18,216 --> 00:17:19,990
él creía que yo era
un negro afeminado,
563
00:17:19,991 --> 00:17:22,335
entonces la broma es tuya.
564
00:17:22,336 --> 00:17:25,584
Ah, mis amigos necesitan mi ayuda.
Mmmm.
565
00:17:27,327 --> 00:17:29,704
Maldita sea.
566
00:17:29,705 --> 00:17:31,714
Bueno...
567
00:17:34,730 --> 00:17:36,604
Cálmate.
568
00:17:36,605 --> 00:17:37,844
Sólo queremos examinar sus senos.
569
00:17:37,845 --> 00:17:39,285
Mantente muy alejado de mí.
570
00:17:39,286 --> 00:17:40,791
¿Qué está pasando aquí?
Danny.
571
00:17:40,793 --> 00:17:42,936
Danny, ¿seguiste con tu perorata?
¿Otra vez sobre los Latin Grammy?
572
00:17:42,970 --> 00:17:44,208
Tienen sus propias categorías.
573
00:17:44,209 --> 00:17:45,380
en los Grammy habituales.
574
00:17:45,381 --> 00:17:46,486
¡Vamos, hombre!
575
00:17:46,487 --> 00:17:47,759
¿Qué pasa con la pompa y majestuosidad?
576
00:17:47,794 --> 00:17:49,367
de todos los vestidos latinos?
577
00:17:49,401 --> 00:17:51,612
Oye, esa es la noche de Bruno Mars.
578
00:17:51,646 --> 00:17:52,985
Esa es la noche de Bruno Mars.
579
00:17:53,019 --> 00:17:55,732
¡Abucheo! no nos importa
¡Qué tienes que decir, traidor!
580
00:17:55,733 --> 00:17:57,171
Muchas gracias por
viniendo. Estamos en un gran problema.
581
00:17:57,206 --> 00:17:58,679
no me pueden azotar
por otraabuelita.
582
00:17:58,713 --> 00:17:59,717
¿Qué eres...?
Amigo...
583
00:18:00,723 --> 00:18:01,727
¡Vas a ir a la cárcel!
584
00:18:01,728 --> 00:18:03,000
¡Vas a ir a la cárcel!
585
00:18:03,035 --> 00:18:04,273
Bien, eso es suficiente.
Eso es suficiente.
586
00:18:04,274 --> 00:18:06,115
Por favor, todos,
Señoras, sólo escúchenme.
587
00:18:06,150 --> 00:18:07,522
Lo siento mucho.
588
00:18:07,523 --> 00:18:08,896
Y sé que estos chicos
Parecen un montón de pedos.
589
00:18:08,897 --> 00:18:09,900
¿Qué?
590
00:18:09,902 --> 00:18:11,341
Oh Dios, no puedes escucharme.
591
00:18:11,342 --> 00:18:12,748
porque ninguno de ustedes habla inglés.
592
00:18:12,749 --> 00:18:15,093
Bueno.
Hola, señoritas.
593
00:18:15,094 --> 00:18:17,840
¿Dónde está biblioteca?
594
00:18:17,841 --> 00:18:19,916
Señoras, por favor.
595
00:18:22,630 --> 00:18:23,802
Sí, sí, sí.
596
00:18:23,836 --> 00:18:25,175
Pero te lo prometo
597
00:18:25,209 --> 00:18:26,682
como su amigo, son inofensivos.
598
00:18:26,683 --> 00:18:27,686
En todo caso,
599
00:18:27,689 --> 00:18:29,195
Son simplemente Melvins tontos.
600
00:18:31,239 --> 00:18:33,081
Y acaban de venir aquí hoy
para proporcionarte
601
00:18:33,115 --> 00:18:34,152
con atención médica gratuita.
602
00:18:38,072 --> 00:18:39,445
Y para que conste,
603
00:18:39,446 --> 00:18:41,589
muchos médicos no lo harían
hacer todo lo posible para hacer eso.
604
00:18:42,929 --> 00:18:44,268
Así que por favor, sigue tu feliz camino...
605
00:18:45,274 --> 00:18:46,546
Y te lo prometo,
606
00:18:46,547 --> 00:18:48,155
yo me ocuparé
de estos pequeños estupidos.
607
00:18:48,189 --> 00:18:50,466
Gente estúpida.
608
00:18:50,467 --> 00:18:52,140
El punto es que no son pedos.
609
00:18:52,141 --> 00:18:53,781
No son pedos.
610
00:18:53,817 --> 00:18:54,854
Y eso nunca debería haber surgido.
611
00:18:54,888 --> 00:18:55,892
Sí.
612
00:19:00,214 --> 00:19:01,955
Eso fue asombroso.
613
00:19:01,956 --> 00:19:03,294
Eso fue increíble y lo siento mucho.
614
00:19:03,295 --> 00:19:04,299
te dimos por sentado.
615
00:19:04,300 --> 00:19:05,539
Sabes, eres como...
616
00:19:05,540 --> 00:19:07,080
Eres como esa silla vieja y cómoda.
617
00:19:07,114 --> 00:19:08,855
que en cierto modo odias
y como que huele,
618
00:19:08,856 --> 00:19:10,061
pero a veces dices,
619
00:19:10,062 --> 00:19:11,166
"¿Dónde está el bulto?"
620
00:19:11,167 --> 00:19:12,540
En realidad, eso es muy insultante.
621
00:19:12,575 --> 00:19:13,880
Ven aquí, pequeño idiota.
622
00:19:13,881 --> 00:19:14,885
¡Ay! ¡Detener!
¡Noogie!
623
00:19:14,886 --> 00:19:16,258
¡Deja de molestarme!
624
00:19:16,293 --> 00:19:17,464
¿Puedo ser honesto?
625
00:19:17,465 --> 00:19:20,077
Ojalá tuviéramos
al menos un nuevo paciente
626
00:19:20,078 --> 00:19:21,953
o una foto,
lo cual no fue el final de su carrera.
627
00:19:21,954 --> 00:19:23,728
Hoy fue un fracaso.
Yo digo que reduzcamos nuestras pérdidas.
628
00:19:23,729 --> 00:19:24,800
¡Oh! ¡Oh!
Sólo dame...
629
00:19:24,801 --> 00:19:25,805
Dame un segundo.
Dame un segundo.
630
00:19:25,806 --> 00:19:27,647
Dame un segundo.
¿Disculpe, señorita?
631
00:19:27,648 --> 00:19:29,088
Oye, qué pulsera tan genial.
632
00:19:29,122 --> 00:19:31,030
Gracias, de hecho lo hice yo mismo.
633
00:19:31,064 --> 00:19:32,169
Eso es asombroso.
634
00:19:32,170 --> 00:19:34,112
Oye, estamos proporcionando
chequeos medicos gratuitos
635
00:19:34,113 --> 00:19:35,653
si quieres participar.
636
00:19:35,687 --> 00:19:36,959
Bueno.
¿Sí?
637
00:19:36,960 --> 00:19:37,997
Eso es maravilloso.
Bueno.
638
00:19:37,998 --> 00:19:39,572
¿Puedes simplemente rápidamente?
tomarte una foto con nosotros?
639
00:19:39,607 --> 00:19:40,811
Sí, sí.
Entra, entra. Todos, entra.
640
00:19:40,812 --> 00:19:42,218
No aparecerá en nada raro,
641
00:19:42,219 --> 00:19:43,223
lo prometemos.
642
00:19:43,224 --> 00:19:44,295
Sigue mirando este.
643
00:19:44,296 --> 00:19:45,267
Aquí vamos, aquí vamos.
Aquí vamos.
644
00:19:45,301 --> 00:19:46,439
Uno, dos, tres.
645
00:19:46,440 --> 00:19:47,510
Gracias.
Impresionante, gracias.
646
00:19:47,511 --> 00:19:48,818
Oye, gracias.
647
00:19:48,819 --> 00:19:49,889
Por favor imprima ese
y ninguno de los otros.
648
00:19:49,890 --> 00:19:50,894
Entraremos...
Entraremos.
649
00:19:50,895 --> 00:19:51,897
Este es mi colega...
650
00:19:53,441 --> 00:19:55,048
Está bien.
651
00:19:55,082 --> 00:19:56,354
Vamos, hombre.
652
00:19:56,355 --> 00:19:57,828
¿Cuál es tu problema?
653
00:19:57,863 --> 00:19:59,837
¿Qué sería tan malo?
¿Sobre mí saliendo con tu hermana?
654
00:19:59,873 --> 00:20:01,211
Mira lo que pasó con Mindy.
655
00:20:01,212 --> 00:20:02,852
Sally es sólo tu rebote.
656
00:20:02,853 --> 00:20:04,192
Y si mi hermana alguna vez terminara
657
00:20:04,226 --> 00:20:06,034
Saliendo contigo, simplemente la guiarías,
658
00:20:06,035 --> 00:20:07,810
y luego le romperías el corazón.
659
00:20:09,519 --> 00:20:10,891
Bueno.
660
00:20:10,927 --> 00:20:11,964
¿Qué mensaje acabas de recibir?
661
00:20:13,070 --> 00:20:14,041
Tu hermana tiene verdaderos problemas.
662
00:20:14,075 --> 00:20:16,419
Ay dios mío.
663
00:20:16,420 --> 00:20:17,423
Puaj.
664
00:20:17,425 --> 00:20:18,830
Sí, Tasha
665
00:20:18,831 --> 00:20:20,170
tomamos el de George López
seguro médico.
666
00:20:21,780 --> 00:20:24,324
no se como
ganamos dinero en absoluto.
667
00:20:24,325 --> 00:20:25,329
Nos vemos pronto.
668
00:20:25,330 --> 00:20:27,975
Sí, nos vemos pronto.
669
00:20:27,976 --> 00:20:30,186
Me alegro que no te vayas.
670
00:20:30,187 --> 00:20:31,626
Los pacientes realmente te extrañarían.
671
00:20:31,661 --> 00:20:33,871
¿Y quién me recordaría?
para cortarse el pelo?
672
00:20:33,872 --> 00:20:35,579
Gracias, danny.
673
00:20:35,614 --> 00:20:39,196
Oye, espero
No era raro para ti antes
674
00:20:39,197 --> 00:20:40,200
con sally.
675
00:20:40,202 --> 00:20:43,619
Ah, eh...
676
00:20:43,653 --> 00:20:46,432
No, está bien.
677
00:20:46,433 --> 00:20:48,543
Aunque necesitas un corte de pelo.
678
00:20:50,452 --> 00:20:51,456
Ve.
679
00:20:51,457 --> 00:20:52,460
Es hora de irse.
680
00:20:52,462 --> 00:20:54,873
Gracias a Mindy,
Tenemos un nuevo paciente.
681
00:20:54,874 --> 00:20:56,012
No la perdamos.
682
00:20:56,047 --> 00:20:58,457
De nada, todos.
683
00:21:00,335 --> 00:21:01,472
Estoy conduciendo.
684
00:21:01,506 --> 00:21:02,510
No, por supuesto que no.
685
00:21:02,511 --> 00:21:04,219
¿Por qué? ¿Porque soy la mujer simbólica?
686
00:21:04,254 --> 00:21:05,927
No, porque eres un conductor terrible.
687
00:21:05,928 --> 00:21:07,502
Oh, ¿porque soy el asiático simbólico?
688
00:21:07,503 --> 00:21:09,411
Bien, conduce.
689
00:21:09,412 --> 00:21:10,617
Tenía un poco más de lucha en mí,
690
00:21:10,618 --> 00:21:11,857
pero gracias por aceptar.
691
00:21:11,858 --> 00:21:13,398
Ningún problema.
692
00:21:13,399 --> 00:21:14,402
Muy bien, hagamos esto.
693
00:21:14,403 --> 00:21:15,407
¡Vaya!
694
00:21:17,418 --> 00:21:19,125
No se necesitan cinturones de seguridad, muchachos.
695
00:21:19,160 --> 00:21:21,370
Será un viaje dulce y gentil.
696
00:21:21,404 --> 00:21:22,977
Dios mío, todo es un punto ciego.
697
00:21:22,978 --> 00:21:24,384
¡Todos, abróchense los cinturones!
698
00:21:28,204 --> 00:21:30,414
¡Ah!
¡Mindy!
699
00:21:31,420 --> 00:21:33,294
Está bien.
Nadie murió.
700
00:21:33,295 --> 00:21:34,902
Creo.